خوراک آراِس‌اِس

نه صادق، نه دروغگو

نوشته‌شده در

adolphe

عواطف آدمی آشفته و مغشوشند؛ ترکیبی از توده‌ای حس‌های گوناگون که قابل توجیه نیستند: واژه‌ها، که همواره زمخت و عامیانه‌اند، می‌توانند نامی به آن‌ها بدهند اما هرگز نمی‌توانند آن‌ها را توصیف کنند.

آدلف ِ بنژامن کنستان (+)، روایت زندگی مردی است از زبان خودش. مردی که با دیگران نمی‌جوشد و تنهایی را بهترین یار می‌داند. مردی که در خانواده‌ی اصیلش، زن‌های خانواده‌های سطح پایین‌تر فقط به قصد لذت می‌توانند وارد زندگی شوند و نه ازدواج.
بنژامن کنستان این رمان را حدود ۲۰۰ سال پیش یعنی در سال ۱۸۱۶ میلادی نوشته است. روایت شخصی آدلف از عشقی که با ترس آغاز می‌شود، به اوج می‌رسد و زمین می‌خورد. حکایت آدلف و النور، از دو جامعه و زندگی متفاوت. شخصیت درون‌گرا و بیگانه با اجتماع آدلف، چنان شیفته‌ی النور می‌شود که پای حرف مردم را به زندگی خودش و عشقش وارد می‌کند. تعبیرهایی که نویسنده برای بیان این احساسات به کار می‌برد دقیق و ظریف است.
اما آدلف که خواننده را با تعابیرش همراه می‌کند، کم‌کم از این عشق آتشین فاصله می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد النور را فدا کند، در حالی که النور پیش از این‌ها فدا شده است.
جالب اینجاست که بنژامن کنستان خود از بازخوردهای این رمان کوتاه در امان نبوده و منتقدین آن روزها این رمان را روایتی از زندگی شخصی خود او دانسته‌اند و نویسنده همیشه از این برداشت‌های کوته‌فکرانه شاکی بوده است. باید سال‌ها می‌گذشت تا در بررسی این رمان چیزی فراتر از اتوبیوگرافی در نظر گرفته شود و ویژگی‌های روانشناختی آن مورد تحسین قرار بگیرد.
در مقدمه‌ی ترجمه‌ی فارسی کتاب آمده که بنژامن کنستان را صاحب‌نظران پیشگام رمان روانشناختی نو نامیده‌اند. حالا بعد از دویست سال هنوز هم این رمان تازه است و خواندنش را به شما پیشنهاد می‌کنم. آدلف را مینو مشیری از زبان اصلی (فرانسوی) به فارسی ترجمه کرده است و نشر ثالث آن را منتشر کرده است. قیمت چاپ سوم آن ۵۰۰۰ تومان است.

دوست داشتن زمانی که دیگر دوستتان ندارند بدبختی بزرگی است؛ اما از آن بدتر این است که وقتی شما دیگر احساس عشقی نمی‌کنید با عشقی شورانگیز دوستتان داشته باشند.

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s